Meinir Gwilym

---

Meinir Gwilym （メイニール・グウィリム）

• 公式サイト
• http://www.meinirgwilym.com/
• Youtube
• https://www.youtube.com/@ymeinirgwilym
• Wikipedia
• https://en.wikipedia.org/wiki/Meinir_Gwilym

2023/12
７年ぶりのオリジナルアルバム

• Caneuon Tyn Yr Hendy
• https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_nUP8Gt9PZ3DqrVECqCAcEya9Ej9MWwj1Y&si=k3hZPmLSEo1dzT1n

2022/3/
デビュー２０年アルバム。

• Smocs, Coffi a Fodca Rhad 2022
デビューアルバムのアンプラグド再録と旧作のリミックスなど。

• https://www.meinirgwilym.com/product-page/smocs-coffi-a-fodca-rhad-2022

2016/11/14 ８年ぶりのフルオリジナルアルバム

• llwybrau
• http://www.meinirgwilym.com/llwybrau-c

---

ウェールズのシンガー・ソングライター

1983年ウェールズ北西部のアングルシー島Anglesey(Ynys Môn)の小さな村Llangristiolus生まれ。

2002年にミニアルバム（EP）　Smôcs, Coffi a Fodca Rhad　でデビュー　　その後3枚のアルバムをリリース。

カムリ（Cymruウェールズの自称）に生まれ育ちいまも暮らし、カムライグ（Cymraegウェールズ語）で作詞・作曲。地元のラジオやＴＶでも活動している。

• youtubeに多くの音源が出ている
• https://www.youtube.com/results?search_query=meinir+gwilym

• Viberateによる紹介
• https://www.viberate.com/artist/meinir-gwilym/

• ウェールズ語の歌詞　音源と英訳
• https://welshlyrics.fandom.com/wiki/Category:Meinir_Gwilym
• 英語は訳詞ではなく対訳。英語にすると説明的になってしまうがオリジナルは詩的なリズム感が美しい。
　ウェールズ語を学びたい気持ちが高まってくる。

• Celtic Life internationalのインタビュー記事
• https://celticlifeintl.com/meinir-gwilym/

2024/4/1 First Live in Japan

Meinir Gwilymの日本初ライブ
2024.4.1（MON）​
吉祥寺曼荼羅１
OPEN 18:00 / START 18:30
CHARGE 前売 ¥3000 当日 ￥3500＋1 DRINK ORDER　

---

いわば極東と極西、１３０００ｋｍという距離、そもそも日本ではまったく知られていないMeinirが来日するなどということは全く想定外。
今回の来日の主な目的は彼女がプレゼンターをつとめているBBCウェールズ語のガーデニングプログラム
Garddio a Mwy https://www.s4c.cymru/cy/ffeithiol/garddio-a-mwy/ の取材。
日本の庭造りについて日本各地を訪ねて映像を撮った後に帰国前に特別に開催されたライヴだった。
TV番組の制作チームと一緒だったのでライヴ映像の撮影も行われた。
ついでに希少な？日本人ファンということで私へのインタビューも撮られたのでウェールズで放送されるかもしれない？

ライブレポートを書くにはセットリストなど情報も無いので感覚的なことしか書けないが、このタイミングで何か書いておいたほうが良い。
（２週間たってようやく気持ちが整理できてきたのでこれから数日かけて書きます）

---

2010年ころ最初に書いた感想

Cheryl Ann Fulton http://magnatune.com/artists/albums/fulton-airs?song=1を久々に聴いて、
Welsh triple harp について調べているうちに、大御所Elinor Bennettの伴奏で歌う若い女の子に遭遇。

• SIGLO DY SAIL
• https://youtu.be/WCdZcIOTsoc?si=j-wXDWtd5D_ZwVFv

とくかく声の魅力。言葉がうたになる瞬間のマジックに引きこまれる。英訳見るだけでもなかなか鋭い内容だが、翻訳不可能な部分で、まさにこの言葉の歌ならでは表現にあふれている。意味はわからなくても脳に直接入ってくる歌。

まったく予備知識のない言葉だが、ことばとしての響きが実に心地よく伝わる。

Cymraeg（ウェールズ語）が少数言語であるかとか、ウェールズの歴史とか、特別に興味は無かったが、いいきっかけなのでいろいろ調べてみた。どうやら、歌に特別の思い入れのある民族らしい。

日本でもウェールズについて詳しく紹介するウェブサイトがあるが、アーティストとしてMeinir Gwilymの名前は出てこない。英語情報もwikipideaとyoutubeくらいで少ない。
地元では有名人のはずだが、英語で発信しないので日本でも知られていないということか。

日本語情報が（検索した限り）ほぼ無いので、とりあえずこのページをつくっておく。