杣径 のバックアップソース(No.3)

バックアップ表示

• 杣径 のバックアップ一覧へ戻る
• 差分
• 現在との差分
• 杣径 へ行く。

#freeze

杣（そま）とは森に對する古い名稱のことである。杣にはあまたの徑（みち）があるが、大抵は草木に覆はれ、突如として徑なきところに杜絶する。
それらは杣徑と呼ばれてゐる。どの杣徑も離れた別の經路を走る、しかし同じ森の中に消えてしまふ。しばしばある杣徑が他の杣徑と似てゐるやうに見える。けれども、似てゐるやうに見えるだけである。これらの徑の心得があるのは、杣人たちであり森番たちである。杣徑を辿り徑に迷ふとはどういふことであるのか、熟知してゐるのは彼らなのである。

マルチン・ハイデツガー全集第5巻　題辞 （1977年以降版）


Holz lautet ein alter Name für Wald. Im Holz sind Wege, die meist verwachsen jäh im Unbegangenen aufhören. Sie heißen Holzwege. Jeder verläuft gesondert, aber im selben Wald. Oft scheint es, als gleiche einer dem anderen. Doch es scheint nur so. Holzmacher und Waldhüter kennen die Wege. Sie wissen, was es heißt, auf einem Holzweg zu sein.